新闻分类

服务项目

联系我们

地址:江苏扬州市金天城A座1206号

电话:0514-82078698

传真:0514-82078698

手机:15896410178   13961994804

Q Q:596531208  524112243

mail:596531208@qq.com

网址:www.  

扬州翻 译服务浅谈德语翻译中文的技巧有哪些

您的当前位置: 首 页 >> 新闻资讯 >> 行业新闻

扬州翻 译服务浅谈德语翻译中文的技巧有哪些

发布日期:2017-06-05 00:00 来源:http://www. 点击:

  德语如同德国人一样,是一门严谨的语言,在所有 的语言中难度属于中上层,许多人德语都不错,但是却 无法做好德语翻译,便是因 为虽然可以学的八九不离十,但面对 严谨的德语翻译工作,便会打回原形。许多翻 译公司都是极其重视德语翻译,但是德 语翻译要求较多,首先就 是有非常不错的德语知识,扎实的 德语基础功底是做好德语翻译的前提基础。接着就 是对翻译当中的技巧运用要充分发挥和总结以及升华。最后剩 下的就是要做好翻译的基本态度工作,翻译态 度是最为重要和关键的,有良好 的态度是做好认真翻译工作必备条件。

  翻译分 为口译与笔译两种,口译相 对而言比较难度更加大一些。口译需 要灵敏的反应速度,下面就 分开说说口译与笔译分别的翻译技巧吧。

扬州翻译

  口译:要做好口译,首先要 清楚自己的定位,你是去服务客户的,所以就 需要多多了解你所服务的客户,知道客 户的需求是什么,“对症下药”才可以做到“药到病除”。对于需 要翻译的内容以及客户的情况要提前做好功课,完善的 准备才能收获成功,机会总 是留给有准备的人的。其次,要适当的学会取舍,对于客户说的话,在翻译 的时候要适当的进行取舍,无论是 德语亦或是汉语,多多少 少都会有一些无关痛痒的内容出现,在出现 这类句子的时候,在不影 响内容或者情绪的情况下就可以适当的省略,学会取舍,才可以 让翻译更加的出彩。最后,是随机应变的能力,好的翻 译在遇到任何突发状况的时候都可以临危不乱,及时妥善的处理,当然,这也和经验有关,做的时间越久,处理事 情的能力就会越强,如果是新手,一定要 保持从容淡定的心态,不能着急,不能心慌,要迅速 的找寻解决办法。正确认 识德语翻译技巧

  笔译:笔译相 对而言是比较简单的,但是也 需要译员掌握大量的词汇以及丰富费课外知识,对德国 的文化也要很熟悉才行,建立在 这一定的基础上,才可以 将翻译做得更好!翻译的 目标就在于追求信雅达,要先向 这三个方面靠拢,在不断 的实战经验中提升自己,将翻译 的稿件做到更加的完善。

  德语也 是一门很浪漫的语言,学好德语似难非难,只要功 夫深铁杵磨成针,小编认 为只要用心就一定可以学得好。

1、技巧的运用

  长期大量的翻译稿件,应该能 够总结完全适合自己的技巧,如果不 在实践中总结技巧,翻译水 平很难能够有所提高,翻译技 巧就是对译员日常工作方法的提炼、总结和理论升华。

2、态度基本功

  端正态度,认真对 待每一篇翻译稿件,方向明确,努力奋斗,毫不懈怠,才能在 翻译工作中不断前进,有所成就。

3、德语知识

  这是首要条件,要想做好德语翻译,必须打 好德语基础知识,很多人 在翻译过程中一直依赖于词典,对工作 进度有很大的影响,扎实的 基本功能够提高译员的词汇量、语法修养、阅读能 力和分析理解能力,在工作当中运用自如,可以达 到事半功倍的效果。

4、扎实的汉德知识

  汉语知 识对于优秀的译员来说同样的重要,特别是 要从事文学翻译的译员来说,扎实的 汉德基本功能够解决措辞难、词不达意、句子不 完整等翻译状况,学好汉语知识,有助于 译文水平的提高。


相关标签:扬州翻译

最近浏览:

在线客服
二维码

扫描二维码

分享
欢迎给我们留言
请在此输入留言内容,我们会尽快与您联系。
姓名
联系人
电话
座机/手机号码
友情链接:    微信买彩票合法吗   FG21点   十大时时彩正规平台   豪威棋牌代理   app彩票投注合法吗